창조유저그룹-커즈닷컴

LIST ALL

Posted by 손상진

2005-01-02 14:02:57, Hit : 5951

영문 윈도우에서의 창조로 만든 프로그램..

Homepage : http://www.sangjinnet.com

Post URL : http://cugz.sjworks.net/bbs/zboard.php?id=open_lec&no=60

[영문 윈도우 XP SP1 / 무 언어팩 패치]

예상대로 한글이 모두 깨졌다..
그러나 영문은 모두 잘 나와서.. 영어로만 써서 프로그램을 완성시키면.
영문 윈도우에서도 아무 이상 없이 잘 작동할것으로 보인다..

[영문 윈도우 XP SP1 / 무 언어팩 패치]

여기서 흥미로운점은 '이지-리네임'의 환경문(ini)은 내용을 다 한글로 만들어놨다..
물론 영문 윈도우로 가져오면서 글짜는 깨져보이지만..
프로그램이 저 환경문서를 제대로 읽고 제대로 적용한다는 것이다.

위에서는 배너를 없애라는 설정을 잘 인식하고 프로그램에 배너를 안띄운 모습을 볼수있다.

한글 언어 팩을 깔아보았다..

그러나.. 여전히 한글은 문자가 어색하고 깨지는 부분이 많아 한글을 사용하는덴 큰 무리가 있을듯 싶다.

ps.이진백 2005-01-02 PM 4:10:23


내부적으로는 문제 없을겁니다. 다만... 좀... 제어하기 어려울듯... 그런데 델파이에서 하면 이런 기호 대신 ???? 가 뜨던데요 -_-

지상현 2005-01-02 PM 8:52:19


델파이도 유니코드를 써서 일 것 같은데요. 어차피 내부적인 String 처리는, NULL 로 끝나는 바이트 배열일 뿐이므로... 다 먹히겠죠.

변혁수 2005-01-02 PM 9:19:13


로케이션 설정을 한국으로 하면 정상적으로 작동하지 않나요?

손상진 2005-01-02 PM 10:17:54


전 외국인의 입장에서테스트 해볼려고 했거든요.. 외국인이 한국으로 맞춰놓고 살진 않을꺼 같아서 ~^^

변혁수 2005-01-03 PM 12:04:44


아아, 외국인이 필요로 해서 사용한다면, 우리가 일본게임같은걸 플레이할때..(이스..나..) Microsoft AppLocale 를 설치하고 플레이하거나 로케이션을 jp로 맞추고 하는것처럼, 필요로 한다면 그들도 셋팅을 변경하지 않을까요?ㅎ 암튼, 언어팩도 물론 제공해야겠죠~^^ 하드디스크 복구,꼭 잘 됬으면 좋겠습니다..

지상현 2005-01-03 PM 4:19:07


로케일 설정은 언어의 코드를 맞추는 것 같지 않더군요. 그렇다면 Korea가 아니고 Korean 으로 맞추게끔 되어 있어야 하죠... 로케일 설정은 각 나라에서 다른 통화나 시간 표시 방법...이런 것을 맞춰주는 것 같네요.

ps.이진백 2005-01-03 PM 8:21:19


그렇죠. 설명을 봐도... 뉴스 또는 날씨와 같은 지역 정보를 받으려면.... 뭐 이렇게 써 있으니 말이죠.

손상진 2005-01-03 PM 9:00:17


국제적인 프로그램(?)을 사용할때 우리가 언어 사용을 맞추지 않는것처럼.. 잘 실행해야죠.. 일본게임 같은거 플레이할때는.. 원래 일본 컴에서만 되도록 만들어 놓은건데.. 우리가 편법을 사용하여 사용하는거죠 머..

이지행[세죠위그이] 2005-01-03 PM 11:20:20


어떤 프로그램을 보면, 일윈에서는 일본어로, 다른 윈에서는 영어로 표시하도록 했더군요. 창조에서 구현 불가능입니까? ^^;

손상진 2005-01-04 AM 2:51:13


무슨 언어를 사용하는 윈도우인지 알아낼수만 있으면 가능할듯.. 아님.. 다국어 지원으로 만들을수도.. (그런데 이런경우 창이 보여질때나 이런 시점에 글이란 모든 글은 다 바꾸는 명령이 들어가야.. ^^)

ps.이진백 2005-01-04 PM 12:33:53


이지행[세죠위그이]//님께서 말씀하시는 것은 이미 델파이에 구현되어 있어요. Translation manager 그런거에서 각 언어에 맞게 번역문을 작성하는거죠. OS 언어에 따라 자동으로 맞추어주고요. 그런데... 이게 좀 버그가 많아서... 저도 사용하려다 때려친 기록이 있어요. 개발자 컴의 한글 경로를 인식하지 못 하네요. 물론 창조에서는 이런 방법이 불가능이겠지만, 혹시 모르죠. 아무도 모르던 편법이 있을지...

지상현 2005-01-04 PM 2:48:18


일본의 경우, 대다수의 컴퓨터 기종이 우리 나라와 다르지 않나요?

손상진 2005-01-04 PM 6:33:59


흐흠.. 창조로도 잘하면 쉽게 가능할수도있을꺼 같은데... 어떤 프로그램보면 언어 파일 있죠? 그런식으로 제작하면 될듯 싶기도 하고...

정성우 2005-01-05 AM 8:52:19


ISTool 4.#방식으로 해보면요? 모든 객체 이름을 숫자로 쫙 하고 INI에 각 객체 번호(객체 이름, 1,2,3,...)에 맞는 말을 넣고요...

ps.이진백 2005-01-05 PM 7:17:54


정성우//5.0.6 현재 ISTool이 하는 방법 -_-이로군요. 영어 자체는 지원할테니 좋은 방법일것 같네요.

qkrwhdgns 2006-01-10 PM 4:58:24


OS 언어는 달라도, 내부적인(?) 환경문 등의 언어는 다 통하네요.. 사람으로 비유하자면, 글자는 다르지만 마음(♡)은 통한다는 말로 비유할 수가;; (-_-;)