질문게시판 - 반드시 검색을 하신 후 원하는 답변을 찾을 수 없을 때, 질문을 올려주세요.

LIST ALL

Posted by 신용주 2006-06-20 01:27:33, Hit : 3566

창조로 번역기를 만드려면? Homepage : http://kr.yahoo.com Post URL : http://cugz.sjworks.net/bbs/zboard.php?id=qna&no=1523

창조로 번역기를 만들려면 어떠한 조건과... 여러 잡다한 것들이 필요할까요? 영. 한. 일. 중 번역만 되도 좋으련만... 인터넷 번역도 되면 좋겠죠? 언어 인식 같은거는 불가능 할거 같고. 음... 어디까지 가능하며, 어떤 방법으로? ㅎㅎ

지상현   2006-06-20 AM 2:22:49   아시다시피, 가장 먼저 언어의 구조를 파악해야 합니다. 인식은 사용하는 문자를 보면 어느 정도 파악할 수 있겠죠... 일반적으로, 문장 단위로 먼저 끊은 다음 형태소를 인식합니다. 한국어야 음절 단위로 끊어줄 수도 있겠지만 중국어나 일본어는 띄어쓰기도 없으니 곤란하겠죠... 어쨌든 갖은 수단을 동원하여 끊어주는게 첫번째입니다. 그 다음, 잘라낸 문장 성분들을 각각 품사에 맞게 구분하여 형태를 인식하는 것이 두번째 단계입니다. 그리고 단어 사전에서 가장 일치하는 단어를 고른 다음, 다시 언어의 문장 구조에 맞게 재배열하는 것... 이것이 번역기입니다. 간단히 말해서, 입력 언어에 맞게 각 품사별로 성분들을 끊어준 다음, 여러 가지 방법으로 성분들의 뜻을 추론해서 출력 언어에 맞는 단어로 고쳐줍니다. 필요하다면 활용도 해야겠죠... 그리고 다시 이것을 출력 언어의 문법 형태에 맞게 재배열해서 출력합니다. 제 생각에는 꼭 창조가 아니더라도 개인, 아니 팀이 번역기를 만든다 해도 일단 단어 사전을 얻어야 하며, 각각 언어의 문장 구조와 성분, 형태소...따위의 각종 정보를 모으는 것이 가장 난제입니다. ...라고 해서 다 구현해봤자 겨우 「직역」수준 밖에 안됩니다. 그래서 뭔가 좀 더 프로페셔널~한 기법 같은게 필요하죠 -_-; 저는 그 이상은 잘 모르겠습니다. 어쨌든, 위 사항이 모두 준비되어 있다고 해도 창조로 구현한다면 이런 난제가 뒤따를 겁니다: 1. 느리다. (아시다시피...-_-; ) 2. 일반적인 방법으로 유니코드를 지원하기가 어렵다. (메모 같은 데 불러왔다가 그냥 깨져버림...) ...정도가 생각나는데요. 뭐 그렇습니다. 번역기...는 혼자 만들려면 굉장히 힘들기 때문에, 상용 라이브러리를 사용하는게 속편합니다. 아마 잘 찾아보면 공개 라이브러리도 있을거라 생각합니다만...

신용주   2006-06-20 AM 9:58:40   외국어 이런거 만드는 것 보다는 사투리 번역기가 쉬우려나? ㅋㅋ

손상진   2006-06-20 AM 11:37:41   번역기를 만들려면 겉으로 보면 쉬워보일수도있으나.. 엄청난 정성이 필요할듯 싶네요 일단.. 다량의 데이터를 모아야겠고.. 또 분석하고 변환하는 알고리즘을 만들려면 보통 언어의 구조라든지 그런걸 이해하고있어야 할텐데..

LIST ALL

GO TO THE TOP

	N Category    Subject Posted by Date H 1333 창조    ㅎ동화 버튼 이미지 변경 방법알려주세요 임민혁 2009/04/25  3565 1332 창조    창조 프로그램에서의 인자 등... [3] 정성우 2004/05/18  3564 1331 창조    프로그램 에서 업로드... [3] 이희창[빙고] 2005/08/16  3564 1330 창조    창조에서는 스레드 기능을 구현할 수 없을까요?? [2] 최재일 2005/12/20  3564 1329 창조    레지값으로 Temp경로를 어떻게 찾아내죠?? [3] 이희창 2010/01/24  3564 1328 창조    창조2002 에서.. [4] 김진영 2003/06/02  3563 1327 기타    인터넷 기록 지우는 방법좀 알려주세요! [6] 위자드 2004/07/03  3563 1326 기타    리스트박스에서... [1] 창조ⓕⓐⓝ 2003/01/31  3561 1325 창조    문자를 볼록시키는 명령어는 무엇인가요? [1] 하이제로 2007/11/04  3561 1324 창조    ㅎ인쇄창 오류? 질문좀여 임민혁 2009/09/11  3561 1323 창조    아 초보라서 너무 어려워요... [4] 윤두현 2012/07/13  3561 1322 창조    !미부!쿄시로님께 질문입니다;; [5] 강현구 2003/02/10  3560 1321 창조    vbmp3 샘플 이동 질문... 정성우 2005/04/15  3560 1320 기타    DLL파일에 Html를 넣고 보니 이미지가.. [7] 권선중 2005/07/27  3560 1319 창조    [만일]이거눈안데염 [2] 八神 庵 2002/12/22  3559 1318 기타    htm과 창조와의 만남이 어디까지 가능한가요? [2] 김길남 2007/01/01  3559 1317 창조    콤보박스 연결 사용 질문~ [3] Robinhood 2009/06/18  3559 1316 창조    팝업메뉴 OR 밑판 신용주 2008/12/09  3558 1315 창조    윈도우 로그인전 시작프로그램으로 등록시 실... 이희창 2014/01/24  3557 1314 창조    창에서 버튼을 누르면 다른 내용으로 바뀌는... [4] 미도르 2002/12/25  3556 1313 창조    마우스가 일정시간에 자동적으로 움직이도록.... [2] 위자드 2002/12/29  3556 1312 창조      [re] 리스트박스 내용 비교 선택 [1] 정성우 2004/08/14  3556 1311 창조    창조로 만든 프로그램을 서로 연동시키는방법, [5] 이희창 2007/04/27  3556 1310 창조    플로피 드라이브 안에 디스켓이 있는지 알아... [6] 정성우 2004/08/05  3554 1309 창조    sql 테이블 앞에 숫자넣기 조각 2011/12/31  3553
	LIST ALL   Prev [1]..[31][32][33] 34 [35][36][37][38][39][40]..[87] Next

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by reedyfox in miniwini style